If you’ve ever been told, “Not my left—stage left!” by a director, then you know the challenges of translating stage directions. These instructions provide necessary information about how actors ...

Consider the vibe-altering lighting changes during the Prince of Denmark’s existential soliloquy in “Hamlet” or the climactic instrumental crescendo of “I Dreamed a Dream” in “Les Misérables.” ...